Дополнение от 15.11.2009.
Вот перевод, сделанныый Насгуль Алибаевой - хорошей знакомой из посёлка Чугам, что в Кичик-Алае:
"Если человек не нарушает законы природы, то и природа не нарушает человеческие законы".
Всё правильно, даже ничего забавного...
Скоро Насгуль сделает отличный русско-киргизский словарь-разговорник туристической направленности.